IdIoTaS iNfErIoReS Legendas Just4Fun ;)
A força aérea e naval dos Estados Unidos lançou
uma série de ataques contra instalações terroristas.
O voo 103 da Pan Am caiu na cidade de Lockerbie.
... atos de terror selvagem
na África, Europa, Oriente médio.
Não permitiremos esta agressão contra o Kuwait.
A caça implacável ao terrorismo.
Não faremos distinção.
O USS Cole foi atacado durante o reabastecimento...
Isto foi um ato de terrorismo.
Foi um ato desprezível e covarde.
A próxima música que tocaremos é uma das velhas favoritas.
Até alguma coisa chocá-los.
Apenas quero evitar um novo ataque.
Aquele avião bateu no World Trade Center.
Milhares de pessoas correndo.
Devemos... e continuaremos vigilantes.
Que merda está fazendo?
Deus!
Já perdi algo antes.
Não vou... Não deixarei acontecer novamente.
Foi há dez anos. Todos perderam algo naquele dia.
Todos não são eu.
Anteriormente em Homeland...
Como está sendo a volta ao lar?
Ótima. Para todos nós.
Agradeço o que faz por Jéssica,
como fez enquanto estive ausente.
- O que quer saber? - Como ele morreu.
Ele se foi.
- Importa mesmo como foi? - Importa para mim.
Vamos para o próximo. Raqim Faisel.
O que disse?
Ele deve usar uma rota alternativa. Avise-o.
Vejamos o que a outra equipe consegue esta noite.
Se nada, vamos em frente.
O quê?
Há um terrorista sobrevivente
no local de onde Brody foi resgatado.
Pegaram-no em algum buraco.
Afzal Hamid. Você e Carrie o interrogarão,
com a ajuda do Sg Brody.
Conhece este homem?
Ele foi meu guarda.
Em que posso ajudá-lo, Sargento?
Creio que mereço confrontar meu torturador, Sr.
Rastreamos um e-mail até o Depto. de Engenharia
da Universidade de Bryden.
- O professor que monitoramos? - Isso.
Encontrem este homem. Raqim Faisel.
O que é que há, Saul?
Hamid está morto. Suicídio.
Como isto é possível?
Um pedaço de lâmina de barbear. Pulso esquerdo.
O quê? Onde ele conseguiu isso?
O que é isso!?
Não só Brody entrou na sala,
como armou o suicídio de Hamid e avisou o Dr. Faisel.
E nós... eu e você... deixamos isso acontecer.
- Acho que deve ir agora. - Com prazer.
Quer saber? Fique com isso. Dane-se essa porra.
Tradução: Bê, Caum, Loli, Mastther, OmiMau e Phoenix.
Revisão: Bridget. Resinc: OmiMau!
Twitter: @IdiotasI
Episódio S01E06 The Good Soldier
O que acha disso?
Que isso!
Vamos!
Parem!
Acalmem-se! Acalmem-se!
Como uma merda dessas é possível?
Por favor, me expliquem.
Desculpe o atraso.
Hamid devia ter a lâmina escondida.
A sola do sapato estava descolada.
Ou achou-a no local em que era mantido.
Talvez, um dos limpadores deixou passar.
Há outra possibilidade.
Um dos nossos deu a lâmina a ele.
- Isso é demais. - Por quê?
Acha mesmo que algum SEAL deu a Hamid a lâmina?
Talvez ache que fui eu. Ou Saul.
Não acho que foi você.
Só sugiro usar o polígrafo com quem contatou Hamid.
Perguntem a todos sobre a lâmina.
Fiz uma lista. Foram 11 pessoas,
incluindo a equipe SEAL que o trouxe.
Ela tem razão.
Não podemos descartar a possibilidade de um traidor.
E se Faisel foi alertado por quem deu a lâmina a Hamid?
Faisel? O que comprou a casa perto do aeroporto?
Quer conectá-lo a isso?
Desapareceu assim que fomos atrás dele.
Coincidência? Ou sabia que estávamos a caminho?
Ah, santo Deus.
Se não há opções, vamos nos resguardar.
11 testes no polígrafo. Qual é o problema?
Serei a primeira.
Providencie os testes.
Nunca mais faça isso comigo!
Se discorda de mim, tudo bem, mas faça-o à parte!
Ouviu o que ele disse. Providencie os testes!
- E traga-me o Faisel! - Sim, senhor.
Que surpresa. Sargento Brody está na lista.
Não tenho culpa se Estes o pôs naquela sala.
Achei que leria sua carta de demissão hoje.
Tive uma ideia melhor, não?
- E esqueço tudo o que disse? - Sim, por favor.
Ele está certo, sabe?
- Você o constrangeu. - Quem se importa?
Saul, pegaremos o Brody.
Ele nunca passará pelo polígrafo.
- Veremos. - Aposto tudo o que eu tenho.
Inclusive o meu Monk's Dream,
autografado pelo próprio Thelonious.
Prefiro o Coltrane. Ele não é tão fresco.
- Certo. Pegue. - Obrigado.
As mesas com cadeiras ficarão bem aqui,
e espalhem outras no quintal, está bem?
Pode deixar.
Sim, certo.
Droga, crianças. O memorial será em menos de uma hora.
Deveriam estar prontos.
Mãe, esse idiota não sai do banheiro.
Chris, deixe sua irmã usar o banheiro, por favor.
Tudo bem?
Não estou ansiosa para ver a Helen Walker.
Fiquei decepcionada quando ela se casou de novo.
Por quê?
Esperava que voltassem.
Imaginei que ela faria o mesmo.
Eu não tinha o direito.
Sabe o que irá dizer?
Na cerimônia?
Não.
Seja honesto e tudo ficará bem.
Precisamos nos apressar.
Espere.
Está muito bonito, Sargento Brody.
- Se chama Carrie Mathison? - Que eu saiba.
- Sim ou não, por favor. - Sim.
Trabalha para a CIA?
Sim.
Quanto ao que lhe perguntarão hoje,
- pretende dizer a verdade? - Sim.
- É casada? - Não.
- Já foi casada? - Não.
- Tem filhos. - Não.
Já cometeu infrações de trânsito?
Sim.
- Está agora no Mississípi? - Não.
Já revelou alguma informação confidencial
para alguém, sem a autorização da agência?
Não.
- Já tomou drogas ilegais? - Sim.
Já tomou drogas ilegais
desde que entrou para a CIA?
Não.
Deu uma lâmina para Afzal Hamid?
Não.
Certo. Aqui vamos nós.
Está pronto, senhor?
- Se chama David Estes? - Sim.
- Trabalha para a CIA? - Sim.
É casado?
Fui casado, mas eu a traí,
então as coisas azedaram.
Isso foi um não?
Não.
Não. Certo.
- Tem filhos? - Sim.
Eles só não falam comigo.
Deu uma lâmina a Afzal Hamid?
Não.
- Encontrou algo? - Milhares de digitais,
um cinto masculino tamanho M da Macy´s,
caixas de comida vazias de um restaurante chinês.
- Camisinhas. - Camisinhas? O que mais?
6 latas de Coca-Cola diet na geladeira.
Só isso? Falou com os vizinhos?
Com alguns.
- Com ela? - Ainda não.
Desculpe-nos pela agitação, senhora.
- Logo iremos embora. - Ah, é muito excitante.
Nem sempre um assassino vem morar neste bairro.
- Assassino? - Foi o que Marilyn disse.
Um assassino cruel,
que estuprou e estrangulou uma coitada em Fairfax.
Tranque a porta hoje à noite.
Trancarei.
O Sr. Jawdal se mudou há...
- três semanas? - Isso mesmo.
Sabe algo sobre ele?
Era muito quieto e educado.
Eles se preservavam bastante.
- Eles? - Ele e a esposa.
- O que houve? - Descobriram a casa.
- Como? - Não sei.
- Aonde vamos? - Um lugar seguro.
Quem garante?
Isso é loucura.
- Ninguém está vindo. - Mesmo?
- Como sabe? - Eu sei. Relaxe, está bem?
- Está tudo bem. - Bem?
Está brincando? Nada está bem. Estamos ferrados!
- Raqim? - O que é?
Desculpe tê-lo colocado nisso.
Não me colocou nisso.
Está bem?
Eu me coloquei nisso.
Sou vítima de suas incríveis qualidades.
- Acha que sou incrível? - Sim, acho.
Você é tão bobo.
Rogo a todos os presentes, que me ajudem
a dizer adeus ao meu honrado marido, Tom Walker.
Foram... difíceis... esses últimos oito anos...
Hoje finalmente podemos
dar ao Tom a despedida que ele merece.
Tom sempre disse que Nick Brody
era seu melhor amigo.
E Nick estava com Tom quando ele se foi.
Nick.
Tom Walker foi um bom homem.
Um verdadeiro fuzileiro.
E o melhor franco-atirador que conheci...
Desculpe-me.
Perdão.
Tom era o oposto da pretensão,
seja lá o que for isso.
Humildade?
Só queria fazer seu trabalho e voltar para a família.
Segundo Sargento Calhoun?
Presente!
Oficial Fernandez?
Presente!
Oficial Wakefield?
Presente!
- Capitão Faber? - Presente!
- Oficial Green? - Presente!
Cabo Walker?
Cabo Thomas Walker?
Cabo Thomas...
Patrick...
Walker.
- Boa cerimônia. - Sim, foi boa.
Com licença, voltarei em um minuto.
Ok. Tudo bem.
- Sargento Brody? - Sim?
Deve ter sido difícil.
Sim.
Odeio ter que fazê-lo agora, mas sou obrigada.
Precisamos que vá a Langley fazer o teste do polígrafo.
- Por quê? - Sinto muito, é confidencial.
- Poderia vir hoje? - Está relacionado a Hamid?
Não posso dizer, desculpe.
Tenho que voltar à recepção.
Está acontecendo em minha casa.
Que tal amanhã, às 10h?
- Ok. - Ok.
Faisel está com uma garota,
pode ser a namorada, esposa ou só um caso.
Branca, na casa dos 20, olhos azuis ou verdes,
- depende com quem fale. - Branca?
Sim.
- O que sabemos sobre ela? - Nada.
Colhemos muitas digitais na casa, uma deve ser dela.
Esperamos identificá-la.
Posso mudar de assunto?
Quando isso acabar,
gostaria de voltar ao trabalho de campo.
Achei que havia desistido do campo.
Ofereceram a Mira trabalho na Cruz Vermelha, na Índia.
Welles se aposentará,
- então pensei... - Pensou em acabar sua ilustre
carreira como Chefe da Divisão de Nova Deli.
Quem falou sobre terminar minha ilustre carreira?
Levarei isso ao sétimo andar.
Obrigado.
Sr. A placa do carro de Faisel.
Capturada num pedágio na I-70.
- Onde fica a I-70? - 32km a oeste de Baltimore.
- Quando? - Há cinco horas.
Se passaram pela I-70, estão perto de Columbus, Ohio agora.
- Alerte a Polícia Estadual. - Temos uma foto de Faisel
- e da garota. - Pesquise nos arquivos,
tente reconhecimento facial. Cruze com as digitais da casa.
Raqim?
Chegamos.
É isso.
Tem certeza?
Disseram que estaríamos seguros aqui.
Vão nos encontrar aqui?
Disseram para esperarmos que entrarão em contato.
- Espere! Não abra a porta. - O que foi?
- Por quê? Por quê? - Não abra, feche devagar...
Devagar...
Volte para o carro.
Oh, merda, merda!
- Estamos bem. - Continua dizendo isso!
- É a verdade! - Era mesmo uma bomba?
Vi o gatilho... aperta e solta.
Abra a porta e "Boom". Simples e eficiente.
O quê? Como conhece essa porcaria?
- Eles me treinaram. - Treinaram você?!
- Nunca me contou! - Faz diferença?
Sim, faz! Temos um relacionamento!
Deveríamos ser honestos um com o outro!
Deveríamos nos entregar.
E passar o resto da vida sendo interrogados e torturados?
Não violamos a lei, não podem nos prender para sempre.
Diga isso aos que estão em Guantánamo.
Temos que nos livrar deste carro.
- Helen? - Sim?
- Sinto muito. - Obrigada.
Sinto ter sido cruel quando decidiu se casar com Matt.
Jessica, você só estava apegada a Brody. Só isso.
Não queria deixá-lo partir.
E olha só? Você estava certa.
Aqui está ele.
- A Tom Walker. - A Tom Walker.
O que aconteceu lá Nick?
Como você e Walker foram pegos?
Estávamos entrincheirados.
Depois só lembro que estávamos sob fogo cruzado
daí esperamos e rezamos.
- Estavam esperando vocês. - Alguém ferrou com tudo.
Alguém sempre ferra.
Filhos da mãe da Retaguarda.
Você é tão cheio de si, Brody.
- Lauder, cale a boca. - Não, não.
Acho que é importante dizer, para constar,
caso alguém esteja se perguntando, o que não vejo...
Mas, o registro dos registros é... Brody é uma farsa.
Uma farsa completa.
É sempre bom dividir uma cerveja com você, Lauder.
Quando exatamente, o Selvagem Brody
virou um cretino herói de guerra
se exibindo como forte e audaz para que
os babacas desse país
tivessem algo que os fizessem sentir-se bem,
e parassem de questionar os objetivos,
que porra fazemos no Iraque e no Afeganistão?
E desde quando você, que um dia me disse
que só queria voltar inteiro para casa,
virou garoto propaganda para o recrutamento,
incentivando outros milhares de rapazes
de Indiana ou do Bronx
irem para lá e terem suas pernas explodidas?
O que aconteceu com você?
Eis minha pergunta:
Como Walker morreu e você voltou vivo?
Como é isso?
- Como? - Sorte, Lauder.
É assim que tudo funciona...
Boa sorte e má sorte.
Que bom que tenha falado em sorte.
Mike, algo a dizer sobre isso?
Você o perito em sorte e tal?
Você é um otário.
Posso ser honesto? Serei honesto.
Por que não? Somos todos companheiros, não,
irmãos de armas e toda essa merda?
Enquanto você esteve fora, não houve um homem aqui
que não quis debruçar sua mulher sobre a pia
- e fodê-la. - Seu filho da puta.
Parem, parem.
Você era meu amigo.
Brody.
Merda.
Conheçam Aileen Margaret Morgan.
28 anos, cabelo castanho, às vezes tingido de loiro,
olhos azuis, 1,68m, 50 quilos.
Essa foto foi tirada há 6 anos
quando ela foi presa protestando
contra uma reunião do G-8 em Edimburgo.
À direita, a foto de sua atual habilitação tirada há 6 meses.
De alguma forma ela foi de aluna exemplar a namorada
de terrorista, envolvida num plano contra os EUA.
Como? Por quê?
Investiguem sua história.
Onde cresceu, estudou, quem eram seus amigos,
onde e quando conheceu Faisel?
Tudo isso. Algo novo sobre o carro?
Quero todas as unidades da costa leste atrás deles.
Senhor? Desculpe incomodar, mas...
- O quê? Fale logo. - Está na hora, senhor.
Alguém sabe do que ele fala?
Está na hora do seu polígrafo.
Polígrafo?
Não tenho tempo para essa merda.
Tudo bem, Saul, vai dar tudo certo.
Se aparecer algo, o chamarei. Não perderá nada importante.
Por favor, me ajude lá. Só assim pegaremos o Brody.
Procure contatos no exterior, sobretudo no Oriente Médio.
Escola, intercâmbio, kibbutz, pós-graduação, qualquer coisa.
- A sala do polígrafo, senhor. - É mesmo? Olá, Larry.
Olá, Saul. Como vai você?
Muito bem.
Segure isso para mim? Obrigado.
Segure esse bem aqui? Obrigado.
Nascida em 25/12/83, Houston, Texas.
Pai, Owen Robert Morgan,
mãe, Abigail Sarah Lifeliter.
Vice-presidente da RAKOR.
Trabalhou no Oriente Médio?
Arábia Saudita, 1991 até 1996.
Parece que ele é importante no negócio de petróleo.
Temos uma americana rica
morando na Arábia Saudita, dos 8 aos 13 anos de idade.
Quando Faisel veio estudar nos EUA?
1995.
Então eles ficaram juntos por quatro anos.
O que houve, Aileen?
O que você viu?
- Seu nome é Saul Berenson? - Pelo amor de Deus.
- Seu nome é Saul Berenson? - Sim.
Saul, acalme-se. Nós já fizemos isso antes.
Respire fundo, pense em algo agradável, ok?
- Ok. - Ok.
Você mora na Circle Drive, 413
- Washington, D.C.? - Sim.
Agora sim. Muito melhor.
- Você trabalha na CIA? - Sim.
Seu escritório fica no quinto andar?
Sim.
Pretende dizer a verdade sobre Azfal Hamid e a lâmina?
Sim.
Você passou a lâmina para Azfal Hamid?
Não.
Saul.
Saul, relaxe ou não sairemos daqui hoje.
Não dá, temos uma emergência acontecendo lá fora.
O mundo real não vai esperar
por essas idiotices burocráticas de merda.
Terminaremos isso amanhã.
Saul.
Para onde foi depois de Princeton?
Jordânia, Corpo da Paz.
- Quanto tempo? - Dois anos.
Fez alguma viagem enquanto estava lá?
Egito, Líbano, aqui está,
Arábia Saudita, de 22 a 30 de março de 2004.
Alguma cruza com as de Faisel?
De 26 a 27 de março, 2004.
Faisel visitou sua avó.
Aileen Morgan e Raqim Faisel se conheceram entre 1991 e 96
na Arábia Saudita.
Eles se reencontraram lá nos dias 26 e 27 de Março,
também na Arábia Saudita. Eram amigos de infância.
Isso foi rápido.
Tenho que voltar, acabarei amanhã.
Achei que precisaria de mim aqui.
Uma garota americana rica, fraca e ingênua se apaixona
loucamente por um engenheiro saudita que é um terrorista.
Sacrifica tudo para ficar com ele e o ajuda em sua missão,
seja lá qual ela for. Parece convincente?
Por que ela não pirou pelo menos um pouco,
ligou para os pais, fugiu, algo?
Isso é perigoso demais para um amador.
E se entendemos errado,
talvez ela esteja conduzindo isso.
Ela é a terrorista?
- Carrie. - Sou eu... Brody.
Você me deu seu número.
- Má hora? - O que houve?
Não posso fazer o polígrafo amanhã.
- Por que não? - Não posso, estou um trapo.
Tive o pior dia da minha vida.
Poderia falar o meu nome e soaria como uma mentira.
Onde você está?
Não precisava ter vindo.
Vou querer o mesmo que ele.
- Bourbon. Bourbon envelhecido - Ok.
Eu sempre me perguntei qual a diferença.
Envelhecido por 2 anos em barris de carvalho.
Ainda tem gosto de gasolina para mim.
- O que houve com sua mão? - Esmurrei meu melhor amigo.
Aí.
Dói pra caralho, desculpe o palavreado.
Me referia a seu amigo.
Não... ele é um idiota.
Quer me contar?
Você já foi casada, por acaso?
- Não - Por que não?
Não pareceu certo ainda.
Ou tão importante quanto meu trabalho.
E o cara com quem saía quando fui para o Iraque decidiu que
- eu não valia a espera. - Legal.
Não posso culpá-lo. Quer dizer...
Não fui muito fiel lá.
Se você não for devagar,
não serei capaz de acompanhá-lo.
Quando te encontrei no abrigo outro dia,
por que fingiu que não nos vimos no grupo de apoio?
- Oh, isso. - É, isso.
Além do fato de que eu não deveria
conseguir ajuda fora da Agência?
Há alguma outra razão?
Não sei.
Ficar lá, à noite, parada na chuva.
Eu pensei, quem mais precisa saber?
O quê?
Gosto quando a vida é daquele jeito.
Como? Molhada?
Ampliada de algum modo.
Quando criança, meus amigos e eu brincávamos de quem ficava
na linha do trem por mais tempo,
e ninguém ganhava de mim, nem mesmo os garotos.
Eu não suporto os Wizards.
Que tipo de nome é esse
para um time de basquete... os Wizards?
O que eles são? Magos com gorros?
Redskins?
- Eu amo os Redskins. - Eu também.
Não, eu cresci com os Redskins.
Meu pai pensava ser um Redskin.
Ele costumava me levar para jogos no frio.
Uma vez usamos sacos de dormir.
Entramos e nos fechamos.
Tudo que se via eram nossos olhos.
- Você tem olhos maravilhosos. - Obrigada.
- Meio misteriosos. - Ah, ossos do ofício...
Olhos misteriosos... são um pré-requisito.
É mesmo?
- Oh, Jesus, bebemos demais. - É, bebemos.
- Oh, espero não vomitar. - Você vai vomitar?
- Não. - Você está bem?
- Sou metade irlandesa. - Irlandeses não vomitam?
Só quando temos que saudar os ingleses.
Essa sou eu.
Quer saber do que se trata?
O polígrafo?
- Pensei que era confidencial. - É.
Hamid está morto.
Alguém no abrigo lhe deu uma lâmina.
Cortou seus pulsos.
Então...
Tem mais segredos para partilhar?
- O que mais não sei? - Não posso ouvir a música.
Como pode ouvir música, quando nossa vida está desmoronando.
Preciso relaxar. Não raciocino sob pressão.
Não, o que precisamos é de um plano.
E se formos para o México?
Não. Devemos nos entregar.
Pediremos custódia protegida.
Eu preferia morrer.
É?
Bem, você irá.
Tenho que fazer xixi.
Você está acordada.
Jet lag, eu acho.
Tenho boas notícias.
- Quer um pouco de chá? - Chá? Claro, obrigado.
Me ofereci para o escritório de Nova Deli.
Ed Welles se aposentará em alguns meses.
Acredito que tenho o apoio de Estes.
Aceite o novo emprego.
Poderei ir contigo.
Não quero que venha comigo.
O quê?
Quero ir sozinha. Preciso ir sozinha.
Por quê?
Apenas preciso.
Por quanto tempo?
Eu não sei.
- Uma semana? - Não sei.
Um mês?
- Quanto? - Eu não sei.
Novo emprego?
Só uma desculpa?
Sua maneira de me deixar aos poucos?
Saul...
Somos como bons amigos dividindo uma casa.
Você lava a louça, eu rego o jardim.
Você assiste futebol,
eu assisto programas de culinária.
Você joga golfe, eu faço yôga.
Parece perfeito.
Venham, estamos atrasados.
Venham.
Tenha um bom dia na escola, docinho.
Ok.
Dana.
- Você fez faculdade? - Sim.
É formado em Ciências Políticas?
Sim.
Já vendeu informações para um agente de outro país?
Não.
É casado?
Não, não de verdade.
Sim ou não?
Eu não sei, Larry.
Ok?
Talvez sim, talvez não.
- Tecnicamente? - Tecnicamente, sim.
Você deu a lâmina a Afzal Hamid?
Não.
É isto. Terminamos.
- Espero nunca mais vê-lo. - Você ainda verá.
Obrigado, companheiro.
Problemas em casa. Vou superar.
- Brody é o próximo? - Brody é o próximo.
Supondo que ele irá aparecer.
É isto, Saul. Finalmente.
Esperemos.
Entre Sargento Brody, fique aqui.
Isto não demorará. Pode tirar sua jaqueta?
Pode colocá-la na cadeira ali.
Agora, relaxe,
e responda às perguntas sinceramente, sim ou não.
Tudo pronto? Ok.
- Seu nome é Nicholas Brody? - Sim.
Você é membro dos Fuzileiros Navais Americanos?
Sim.
Pretende dizer a verdade aqui?
Sim.
Já vendeu informações para um governo estrangeiro?
Não.
Já esteve preso?
Sim. Peguei emprestado o Pontiac do meu pai uma vez.
Eu tinha 15 anos.
- Você já foi preso por roubo? - Não.
- Já matou alguém? - Sim.
Entregou uma lâmina de barbear para Afzal Hamid?
Não.
Você mora na Rua West Chapman, 3319?
Sim.
- Às vezes o chamam de Nick? - Sim.
Boston é a capital de Massachusetts?
Sim.
- Conhece Afzal Hamid? - Sim.
- Você o conheceu na Síria? - Sim.
Entregou a ele uma lâmina?
Não.
Pergunte novamente.
Entregou uma lâmina a Afzal Hamid?
Não.
Pergunte se já traiu a esposa.
Vamos, pergunte a ele.
Já traiu sua esposa?
Não.
Ok, Larry, encerre.
Obrigado, Sargento Brody.
É isso. Terminamos?
- Ele está mentindo. - Ele passou pelo polígrafo.
Até eu ou você nos enganamos às vezes.
Ou pelo menos eu falho.
É... acabou.
- O homem está limpo. - Saul...
Não pode negar os fatos...
que testemunhamos...
só porque não são convenientes.
Então...
Agora sabemos que o Sg Brody tem sido fiel a sua esposa.
Pergunta: Porque nos importava?
Do que se trata?
Entre.
Si ocê traduiz, nóis uanti iú!
IdiotasInferiores@gmail.com